VRAGENLIJST VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK SEPTEMBER 1984
INGEVULD DOOR ADRES
TELEFOON VOOR HET DIALECT GESPROKEN TE
Leeftijdsgroep jor.g/middel/oud.Gaarne vóór 15 oktober 1984 inzenden aan het:
Secretariaat Boulevard de Rjtyter 194 4381 KG VLissingen.
Wordt of werd het volgende in Uw dialect gebruikt? Hoe anders?
Wilt U ook in de dialectzin doorstrepen,wat niet tot Uw dialect behoort?
1.Ieder mi de zienen:elk voor zich
2.1e is so nochter: etg naïef
3.'t Is 'n nochteren 'ond:een onnozele
4.J'eit'r nie fee(l) an,ie is mè nochter
in't gebruuk:hij is maar stuntelig
5.Nie so (g)erizzeleveerd1niet zo voort
varend,haastig.
6.De huus(t) (of de kinders) kunne(n) toch
van ulder toppen draoje(n)drukte maken
7..'n Leven of a Maerten trout en ie was noh
nie ezekerd:ontzettend lawaai:(letterlijk:
een lawaai,alsof Maarten trouwt en hij was
nog niet in ondertrouw)
8.Ie is mie 'n rot stroto)tje te vangen
(of te trokken):gemakkelijk over te halen
9.Pa's overrope(n); overdreven
10.'k E(n)'t m'n iehen ontgeve(n)het is
me ontgaan, ik ben het vergeten
11.Die zat wè overbrêêd brienge(n): die
zal het wel rondbazuinen,verder vertellen
12.Di is gin spit mie te wennen:Je kunt niets
met hem beginnen (a .d. landbouw ontleend)
13.'n Pinnenmaekertreuzelaar
14.'n FÓoljevouweeen pietje-secuur
15.Die eit nog gin spoqe dri(e)nken voo(r)
je over:heeft niets voor een- ander over
16.Mo ta wee(r) mi(e) volle foss(i)e?:
met geweld
17.Da kü je nie verpurre(n)te zwaar om
van zijn plaats te krijgen
183Die veuqel is kik:die vogel is dood
(vooral tegen kinderen gebruikt)
18b.kikken:doodgooien
