VRAGENLIJST VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK JUNI 1984
INGEVULD DOORADRES
TELEFOONVOOR HET DIALECT GESPROKEN TE
Leeftijdsgroep jong/middel/oud. Gaarne vóór 15 juli 1984 inzenden aan het:
Secretariaat Boulevard de Ruyter 194 4381 KG Vlissingen.
Wordt of werd het volgende in Uw dialect gebruikt? Hoe anders?
Wilt U ook in de dialectzin doorstrepen wat niet tot Uw dialect behoort?
l.Ie leur mit)spiekershij doet niets
2.Da kind is buten de burrie gebore(n):
te vroeg geboren
3.Burrie of berrie: laadboom van een wagen
4.'n Schaefje geve(n): toegift geven
5Lankmatmagere jus
6.Me bin deu(r) d'n vuulen: als bij de
schoonmaak het ruwste werk,soppen,zemen,
en schrobben klaar is
7.1e zeit qêên pruum voor 'n mande vol:
hij doet zijn mond niet open
8.'t Bin aol hoszakken: regenbuitjes,goed
voor de grasgroei
9.Daer(daor) ei(t) ze qêên bezei van:
dat beseft ze niet
10.Daer(daor) ei(t) ze 't bezei nie meer van:
daar heeft ze geen besef meer van
11.Z'ei t'n tas ondertrokke(n)ze is eerder
getrouwd dan haar oudere zuster
12Die mot oaltied (o)alles turreviene(n)
kapot maken
13.'t Is t'r p(o)liet oor: keurig netjes
14n Plotter een paard,dat niet kan werken
15.Daer (h)eit 'n ekster op 'n braeker
(g)eschete(n)die vrouw heeft een voor
kind gekregen
16.Je kun 'n aoker(aeker) zienke: er is
voorlopig nog genoeg(ontleend aan water
in de regenbak)
17.Sint Pietersblad: blad,dat aan een dode
boom nog uitschied rond 29 juni(St.Pieter)
18.Wad'n visooqe: iemand die alles opmerkt
19.Wat is de krupsie?.wat mankeert er aan?
