MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Ons secretariaat wordt steeds meer een vraagbaak op allerlei gebied,dat
soms zelfs maar heel in de verte- te maken heeft met de Zeeuwse dialecten.
Maar het is telkens weer een voldoening,als het lukt een bruikbaar antwoord
of juiste wegwijzing te geven op de vele telefonische en schriftelijke
informaties,mede dank zij de grote hoeveelheid dialectmateriaaldie wij de
laatste zeven jaar van onze leden mochten ontvangen.
VRAGENLIJSTEN
Vragenlijsten hebben naast het mondeling onderzoek,altijd een belangrijke
rol gespeeld.Ons nog onbekende binnengekomen woorden en vooral uitdrukkingen
worden op een vragenlijst geplaatst en zo onder de aandacht gebracht van
alle leden-dialectsprekers uit alle delen van Zeeland en Goeree-Overflakkee.
Uit de beantwoording moet dan blijken,waar elk gezegde gebruikt wordt of werd,
en in welke eventueel-afwijkende vorm daar ter plaatse.
Mogelijk zijn we in onze vraagstelling voor niet iedereen duidelijk genoeg
geweest.Het komt n.l. herhaaldelijk voor,dat ook "ja" wordt ingevuld,als
men niet de dialect-zin,maar alleen de ABN vertaling,die wij gaven,kent.
Die wordt dan vaak ook nog in dialectklanken ingevuld,b.v. wat heeft die
uitgehaald:wat ei tie uutgehaelen.Dat is niet de bedoeling.Is de dialect
uitdrukking bij U in enigzins andere vorm gegoten,dan vragen wij U,die op
de juiste wijze in te vullen,en overbodige letters en haakjes en woorden
door te strepen.Mocht U de uitdrukking wel kennen,doch in een andere bete
kenis, dan is ook daar ruimte voor.Zeer welkom zijn ook totaal andere door
U gebruikte dialectgezegden,die hetzelfde uitdrukken als het door ons
genoemde.Veel waardering hebben we ook voor die leden,die bij oudere dialect
sprekers te rade gaan,wanneer ze zelf één of meer uitdrukkingen niet kennen.
Alle invullers hartelijk dank,want van Uw aller medewerking moeten we het
hebben!
REGIOBOEKEN
De Drukkerij Van der Peijl te Kruiningen is bezig met ons regioboek voor
Noord-Beveland,en op heel Zuid-Beveland zijn tal van medewerkersieder op
eigen wijze bezig met gegevens voor het regioboek voor hun eiland,waar het
dialect nogal plaatselijk verschillend is.Op Tholen mag het aantal infor
manten iets kleiner zijn,maar het enthousiasme is niet minder groot bij hen,
die meewerken,waarbij ook onze Voorzitter zich heeft aangesloten.
Intussen gaan de voorbereidingen voor de overige regioboeken rustig door,en
trachten we op het secretariaat,met de hulp van twee zeer geïnteresseerde
jonge werkloze onderwijzeressen al het mondeling gecontroleerde materiaal
op de juiste plaats te noteren.
SPELLETJES
De laatste vragenlijst besloten we met het verzoek,ons mee te delen,welke
oude gewoonten bij de jaarwisseling nog in ere gehouden werdenDaarop ant
woordde dhr.A.J.Blok o.a.,dat in Kloetinge het oude spel beugelgóóien nog
steeds wordt gespeeld door volwassenen.De beugel is een in de grond beves
tigd toestel met eenrond gat in het middenwaardoor een grote bal geworpen
moet worden,die "maar net door de beugel kan".In ons woordenboek wordt dit
spel verouderd genoemd.We willen graag weten,of het mogelijk ook nog in
andere Zeeuwse plaatsen bij bepaalde gelegenheden wordt gespeeld?
Wie herinnert zich het bestaan van een beugelbaene of-baone?
Maar aanleiding van het uitvoerige artikel over knikkeren van drs,A.Wagner
schrijft Mevr.Soldaat over een SDelletie uit Nieuwe Tnnce:
