(Anl)limmae qêê (Kwd)la ma lopen (Zsg)lae
droaie (Dl/Sah)lae doe (Vwp)laat maar doen
(Gpol)ook nog: hoed zo (Ax)deugaon (Zsg)
laottent êzuêmaor (Kw)houen lijk a't es (Wdo)
Hrh wijst op de positieve inhoud van "houwen zo"
en zegt daarvoor: zo laete,lae me (zó)
23.'n Nistige kwazze: een vervelende doordrammer. ZB
(Han)NB (Ks:oud)T (Svn)Col meldt: een issiehe
kwast;het enkele woord nistig voor "vervelend"
wordt als bekend gemeld door Kb (i.p.v. kwazze daar:
ouwe zever)Kpl;Ktg;DsrZn n nistige vent)Po.
Anderen noemen nistig in de bet. "kwaadaardig" (Ktg;
Anl), "driftig" (Bns)"tegenstrijdig" (Dsr),"gauw
kwaad" (Zr).Synonieme woorden of uitdr. zijn:
un rotten driever (Sis); deudriever,deurdrijvere
(Ax;Wdo)deudouwer (Ax;Nz;Zsg: aekeligen-Ktg)
deurdraever,deudraever (Mdb e.o.;Tnl); een ouwe
zever (AxKb)een zêêkerd (Aag)een etter (Sis)
beterweter (Ax)'n naoge (Kw)n an'ouwer (Zr)
een druser (Dl/Sah)Tenslotte nog als variant op
op de gevraagde uitdr. 'n nistig dienk (Ks)
'n grote kwazze (Hsd)
24.Gêên ule(n) bie bonte kraoie(n): personen van ver
schillend niveau niet bij elkaar. ZB (Han); NB (Ks)
SchD (Bwh/Nwk;Dsrook m.b.t. aanhangers van ver
schillende kerken; Hsd;Otl;Zn;Zr)T (Svn).Anders
gezegd: duw z'uut mekaore (Nz)geen kaf bie't ko
ren (Ktg)je mot geen katten bie d'onden douwe
(Ovm)En m.b.t. tot een huwelijk tussen twee per
sonen van versch. geloof: twee geloóven op één
kussen dae slaep de duvel tussen.
25.Die krieg op z'n puggel(poggel)hij krijgt straf.
ZVW (Sis: pokkei)LvA (Ax: poggel)W (Vwp: ook
poke)ZB (Kwd: poke;Ndp: poke)NB (Col;Ks:oud)
SchD (Dsr: puggel;Hsd: puggel;Otl: puchel;Zr
T (Mtd: poggel;Ovm: poake;Po: poke;Svn: poggel)
Anders gezegd: mieter (Sls;Zsg;Kw;Rtm;Bzl;Ktg;Ow;
Dl); ziele (Ax;Nz;Zsg;Aag;Mdb e.o.); duivel (Zzd)
faolie (Ax)flikker (Ax;Bzl)laozer (Nz)donder(e)
34
