- 14 -
DIALECTONDERZOEK IN ZEELAND.
Vervolg Weerspreuken.
(zie Bulletin 9> P- 5-9)
I.
Bevestigingen en Varianten.
Nota bene. De volgorde in aflevering 9 met onderverdeling is
aangehouden.
Bij 1a. De spreuk is met kleine varianten in de tweede regel
bev. d. VwpKpl.; Kn.; Ier.; geheel als opgave, dus
....zes weken regenverdrietIer.; zes weken ver
driet Vwp.; Kn.; .boerenverdriet: Kpl. De spreuk,
zoals ze op Goeree bekend is, geeft twee kanten aan de
voorspelling: Al naer 't regent op Sinte Margriet/Dan
hei je zes weken regen of niet
Bij 1 b.c. De spreuk in versvorm, als d. Dsr. geg., is elders
niet bev.; de lezing op Goeree-Overflakkee komt dicht
bij1c. Sinte Margriet heit in bedde 'pist, da's zes
weken regen GdrAs Sinte Margriet in bed pist
regent 't zes weken (Mdh.; Smd.); Z.V.W. (IJzendijke)
meent dat een dergelijk gezegde ook daar bekend is.
Bij 2a. Voor Zeeuws-Vlaanderen werd alleen de spreuk: Mé Paossen
op straote, mé Pienkster in 'uus bevestigd; de toespeling
op het zitten op de haardplaat, zo typerend in de lezing
van de spreuk op de Z.eil., kent men er niet. Was mis
schien het "stoken op d'n 'aerd" en dus het zitten op de
haardplaat, dat op de Zeeuwse eilanden in het eerste
kwart van deze eeuw nog gewoon was, in Zeeuws-Vlaanderen
eerder in onbruik geraakt en werd aldus de spreuk niet
meer begrepen? Het zou de moeite waard zijn, dit na te
gaan.
Bij 2b. De spreuk omtrent aanhoudende noordenwind van Pasen tot
Pinksteren, geg. d. Dsr., is niet bevestigd.
