- 13 -
DIALECTONDERZOEK IN ZEELAND.
Ook deze keer leverde de beantwoording van onze vragen in het
vorig Bulletin en de bijgevoegde aantekeningen een zo uitvoerige
kopij, dat we ze niet in hun geheel kunnen behandelen..We komen
er op terugi Intussen onze hartelijke dahki De onderstaande ru
brieken zullen u de overtuiging geven, dat het onderzoek, waar
aan u medewerkt, even nuttig als interessant is.
IAANVULLING W. Z. D.
Woorden; UitdrukkingenZegswijzen.
Opgave
1. a. Dob. Almenak, leugenzak (rest ontbreekt);
bDsrAlmenak, logenzak/komt uut Delft/liegt d'n 'elft/
komt uut Aalsmeer/ liegt nog veel meer.
zegt men tot iemand die al te veel geloof hecht
aan de voorspellingen van de Almanak.
Vraag: Hoe luidt dit rijmpje ten uwent?
2. Kwd. Af-(of-)geve(n)aan één stuk door praten, bijv.
Die Siene geeft toch of, d'r kom gin ènd -an.
3. Z.V.W. ammezuur(embouchure), lett. mondstuk van blaas
instrument, bij uitbreiding: wijze van blazen:
'k Ao'n slecht ammezuur vanaovend: ik «ras bij het
spelen niet gedisponeerd. (v.Houte)
k. Dob. me kon d'appels nie ang'éte kriege, zovee amme
d'r van 't jaer: we konden de appels niet op.
5. L.v.Ax. appelsoppen: brood met appelmoes (van Eek).
6. Sis. 'n bakkée: soort binnenschip voor vervoer van
beetwortels. (Roozemeyer)
7. Kwd. Voe niks basse doanen (de honden): je krijgt
niets voor niks
8. Kwd. Boeiborden: plank die verticaal is aangebracht
aan de waeterborden van een schuurdak.
