Streektaalschrijvers aan het einde van de
Negentiende eeuw nogmaals aan het woord
door Joop van Loo
In de Kroniek van het land van de zeemeermin (Schouwen-Duiveland), jaargang
16, 1991 kon de lezer kennismaken met een aantal bijdragen in de streektaal van
Schouwen-Duiveland, verschenen in de Zierikzeesche Nieuwsbode uit de jaren
negentig van de 19e eeuw.
Dit artikel wil een verdere en hernieuwde kennismaking bieden met een aantal
van deze streektaalschrijvers. Opnieuw blijkt hoe deze unieke, waardevolle
streektaalschat een boeiend inzicht geeft in het reilen en zeilen van het leven van
alledag in stad en dorp op Schouwen-Duiveland.
Personen en omstandigheden waarover zij schreven worden in de vorm van
noten toegelicht.
Een oud-burger
In de Zierikzeesche Nieuwsbode van donderdag 23 oktober 1890 treft men bet ver
slag aan van de op dinsdag 21 oktober 1890 gehouden vergadering van de
gemeenteraad van Zierikzee. Tijdens deze raadsvergadering werd de begroting
voor het dienstjaar 1891 behandeld. Er werd uitvoerig aandacht besteed aan bet
voorstel van de commissaris van politie, J. Broersma, gericht aan het college van
Burgemeester en Wethouders, om het politiekorps uit te breiden.
Naar aanleiding van deze discussie verscheen in de edities van de Zierikzeesche
Nieuwsbode van donderdag 6 november en zaterdag 6 december 1890 een tweetal
ingezonden stukken in de streektaal van de hand van een inwoner van Zierikzee,
ondertekend "EEN OUD-BURGER".
Meneer de Redacteur!
Wat beleven we toch tegenwoordig wonderlike tieden. Van aole kanten roepe ze
om bezuuniging, de lasten worre zwaerder en toch worre der zulke vreemde uut-
gaeven gedae.
Toe'k van de weke je verslag van den raed geleze ad, toe was ik niks op men
gemak. Men vrouwe zei al, wat zit je toch te draoijen op je stoel, ik zegge, jae
Mie, men soldaote arte kom nae bove. Dat goeije mensch scheen der niks van te
begriepen, mar omdat ik vroeger oak wel rapporten gemaekt heb, net zoa goed
as een commesaores van pliesie dat kan, daerom wil ik noe is meë deele wat ik
docht toe ik las over die veranderienge in de pliesie hier. Ik bin nie meer gewoon
om te schrieven, dus 't za zoa wat weze half Ollandsch en half Zeeuws. Enfin! as
ze men mar begriepe, dan is't goed.
Ik las dat de commesaores1 de nachtwaekers Wilde afschaffe in nog zes pliesie-
agenten der bie. Noe za'k nog mar laete ruste dat die nachtwaekers toch ook een
gedeelte van der broad worre ontnome, mar ik vraege je, meneer! op je geweten
af, wat in de wereld motten men toch ier doe mit 10 agenten, 1 inspecteur in 1
commesoares? Motte die dag-agenten dan oak nachtdienst doe, zonder slaeperig
te worren? Motte dat jongens weze van stael in iezer?
81
