Bijlage B.
Voorrede tot het Reglement van 1595 in de copie van 1792
In Gods naam
Alle deugd saame en Eerbaaren Konsten beminderen
salut ende delectis
Alzoo in voortijden uit kragten van Autorisatie binnen de Parochie van Capellen,
in den Ey(lant) (1) Zuid beveland, graaflijkheid van Zeeland is opgerecht geweest
de minnelijke vergaaderinge der Broederschap, genaamt rectorica of welspreeken-
(heit) (1) die altoos naarstiglijk is onderhouden worden, van tijd tot tijd, daar
door voorsien, met behoorlijke Baptisatie van dato den dertigsten December,
vijftienhondert, vijf en vijftig volgende Profesie compromisse ende belastenis (2)
gepasseert voor Burgemeesters en Scheepenen, der steeden Rijksmerwake (3) van
de voorschreeve Babtisatie, onder de souvraine Kammer der zeiver Steeden in
minnen versaeunt (4), als medebroeder der konsten onder (haar proticzie) (5)
zijn geaccepteerd geweest, breeder blijkende bij de brieven daarvan gemaakt zijn
de, de welke kamer van Cappelle zoo daar te voore als oock daar naar, door be-
zondere trouwe heeren, ende Liefhebbers van Konsten van Rectica is verrigt ge
worden, met schoone ende lievelijke privilegiën (6) op dat alzoo de voorzeide
vergaadering in ordentlijke vreedzaame ende deugdelijke oeffeningen, stigtelijk
mogte geregeert worden, ende hoe wel in de selve privilegiën en ordonanz, ge
noegzaam bevonden worden vereert niet alleen met den pattroon, Jesus, het
Tammel geappointeert ende gefigureert (7) met den halve nakende beelde na pro-
Ij Tussen bijna verdwenen laatste lettergreep van de regel. Het restant van
de letters maakt aanvulling mogelijk.
2) Drieledige uitdrukking: geliefde stijlfiguur in ambtelijke taal om een officiële
handeling nadruk te verlenen (vgl. in voorrede A: 'geconcipieert, geordon-
neert, en ingesteld'). - De betekenis van de leden is hier niet altijd geheel
duidelijk.
3) Leesfout voor: Reimerswale. De copiist van 1792 kende blijkbaar de naam
van de stad niet meer.
4) Lees: 'in minnen versaemt', devies van de Reimerswaalse kamer De Drie Ko-
renbloemkens.
5) Bijna verdwenen laatste woorden van de bladzijde. Leesbaar zijn h.. prot...
op grond van letterresten aan te vullen tot haer (of hun) en (zeer waarschijn
lijk) proticzie (protectie).
6) zie noot 21 bij de tekst.
7) Tammel (tanneel blazoen; geappointeert ende gefigureert met: waarop
aangebracht de afbeelding van (geappointeert: geschikt, ingericht).
44
