Z»
5"50 W 68
Maurice Pons, La fenêtre in Délicieuses frayeurs
Le Dillettante 2006
Vertaling: Johan Everaers 2019
ISSN 0921-0148
BEW. EX
Het Raam
Hun kamer telde vier witte bedden, maar slechts één raam.
-Vertel ons, Karl, vertel ons eens watje door het raam ziet
Want, net als kleine kinderen, benijden zieke mensen anderen
om de kleinste genoegens. Hun als karvelen opgemaakte
bedden stonden klaar voor lange reizen op één plek.
Troosteloze zeilschepen op een oceaan van eindeloze dromen
in de stilte van het ziekenhuis, waar in de leegheid van een
dodelijke verveling, uur na uur, hun dagen voorbijgingen met
de traagheid van een imposante vloot die de ene na de andere
kaap rondt. Alleen kale witte muren in het verschiet.
Niemand zal weten waarom noch wanneer het leven deze
wrakken hier weer in beweging bracht. Zelf wisten ze dat ze
gestrand waren op een plek zonder naam of gezicht, waar het
leven zo zuinig was dat ze geen enkel taal of teken meer
verwachtten. Ach! als Karl nu maar eens uit het raam zou
willen kijken - misschien zou hij een stad zien, misschien een
kerktoren? - dan zou hij de illusie van een herinnering de
kamer binnen kunnen laten.
Eén keer, één keer maar, had hij gezegd:
"Sneeuw."
Planbureau
fin Rfhlinthpplr
van Zeeland
