Snelle hemelen van Montevideo,
gelaagd met goud en laurier,
ingehaald door het hoogste net,
lauwe, zeer langzame lila tinten,
quotiënten vermenigvuldigd hemellicht
trekken langs en omhullen ons,
en wij verlustigen ons in hun gratie,
zoals een hand speelt
met zand dat onvermoede
eeuwigheid vasthoudt.
Intussen hinnikt woest
pegasus gevaar.
Vertaling van het gedicht Trastienda' uit de bundel Oidor andante, 1972.
Ontleend aan de bloemlezing Fieies, Ediciones de la Banda Oriental,
Montevideo, 2000.
