Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
De lange snikken
Van de violen
Van de herfst
Verwonden mijn hart
Met lome
Monotonie.
Tien jaar jonger dan Verlaine is diens metgezel Arthur Rimbaud
(1854-1891). Hij verdedigde de idee dat kunst het leven kan
veranderen. Niettegenstaande het tragische imago van zijn
levensloop, was hij een voorvechter van een individueel hedo
nisme, dat gepaard ging met een totale vrijheid van creëren en
handelen. 'Eén keer met het onstuimige hart aan de taal wrik
ken en dan weggaan, niet terugblikken, koopman worden/ vat
te Rilke het leven van Rimbaud samen. Zijn synesthetisch spel
met de taal komt tot uiting in zijn gedicht 'Voyelles' ('Klin
kers').
A noir, E blancI rougeU vert, O bleu: voyelles,
je dirai quelque jour vos noissances lotentes
A zwart, E wit, I rood, U groen, O blauw: klinkers,
Ik zal eens vertellen van uw heimelijke geboorten.
De in Gent geboren Franse dichter Pierre Louys (1870-1925)
zocht zijn inspiratie voor een sensuele, ja zelfs erotische 'wel
levenskunst' bij door hem gefingeerde Griekse auteurs die hij
zogenaamd in het Frans vertaalde. Bekend zijn van hem de
Zangen van Bilitis, door Ernst van Altena vertaald en in 1969 bij
Bert Bakker uitgegeven.
Onder het transparante linnen was ik met haar
tesaam gegleden. Zelfs onze hoofden waren
