slijten, waren schokkend. Een discussie over de vraag of Noord-
Koreaanse schrijvers slechts propagandisten zijn of ook schrij
vers, eindigde in een emotionele reactie van Noord-Koreaanse
zijde: voor je je schrijver mag noemen in Noord-Korea, moet je
verschillende langdurige stadia passeren en zware proeven van
bekwaamheid doorstaan. Namens alle aanwezigen werd er een
brief opgesteld om de Noord-Koreaanse collega's een hart on
der de riem te steken. Daarin werd met vertrouwen naar de toe
komst gekeken en de vurige wens uitgesproken samen te wer
ken aan het 'terugvinden van hun verloren pen'. Per ballon en
via een radiozender in het grensgebied ging deze de grens over.
Koreaanse poëzie
Van de zijde van internationale mensenrechtenactivisten is er
het afgelopen jaar op aangedrongen dat het literaire werk van
de ballingen in een internationale taal, bij voorkeur het Engels,
vertaald moest worden, zodat hun verhalen en gedichten de
wereld over konden. Daar is nu een begin mee gemaakt. Veel
Koreaanse poëzie is in vredestijd natuurlyriek, vergelijkbaar
met veel andere Aziatische literatuur. Aan de hand van natuur
beelden wordt verwezen naar de menselijke en bovenmense
lijke realiteit.
Bij de poëzie van de veelal getraumatiseerde Noord-Koreaanse
ballingen speelt echter vooral de ernstige hongersnood, die in
Noord-Korea vanaf de jaren negentig twee tot drie miljoen
slachtoffers heeft gemaakt, de boventoon en in mindere mate
de militaire dictatuur. Doodsnood is erger dan dictatuur. Het
moge duidelijk zijn dat de gevluchte schrijvers niet graag her
innerd worden aan het werk dat zij voorheen moesten produ
ceren ter ere van de Leider. De literaire waarde mag in het werk
van de hier verzamelde dichters wellicht ondergeschikt zijn
aan de bittere realiteit, zoals in veel poëzie in noodsituaties, het
lezen ervan is echter indringend en schokkend.
De Zuid-Koreaanse poëzie toont naast de gevolgen van de oor
log en betrokkenheid bij hun collega's in Noord ook aandacht
voor natuur, liefde, levenskunst en religie.
De hier aangeboden bloemlezing is een persoonlijke greep uit
het grote aanbod van contemporaine Koreaanse poëzie. Het
