je met hem spreekt. Dus mijn vader had alleen gelachen toen
zijn broer hem van mijn vlucht had verteld.
"Kom met Nahid praten, die vanuit Stockholm belt", riep mijn
oom naar mijn vader toen ik hem de volgende dag belde. Ik
had al gekozen voor mijn pseudoniem om diegenen die me
zochten achter me te laten. Mijn vader nam de hele zaak kalm
op: "Dat was een meesterwerk van je, Nahid!"
Ik was verbaasd om zijn lachende stem aan de andere kant van
de lijn. Mijn succesvolle ontsnapping was een meesterwerk in
de ogen van mijn vader.
Nu komt hij naar de plek waar zijn kind was geland. Het ver
blijf van zijn kind daar heeft lang geduurd, ze zal niet zo snel
terugkomen als ze beloofd en verzekerd had. Dus moet vader
het kind in ballingschap opzoeken. Welkom, vader, in mijn
ballingschap!
De schone lucht van Stockholm is het eerste wat mijn vader
opvalt; al bij Arlanda haalt hij diep adem als hij uit de auto
stapt: "Je weet niet hoe smerig de lucht in Teheran is!"
En overal water, water, water! Het fascineert hem. Ik vertel hem
over wat ik heb gelezen in mijn Zweedse schoolboek: de archi
pel van Stockholm bestaat uit 7000 eilanden en 10.000 rivier
eilandjes en eilandrotsjes. De soorten die ik als een papegaai
uitspreek, klinken zo onwerkelijk in mijn eigen oren dat ik me
afvraag of mijn vader me gelooft en of hij zich zelfs zo'n hoofd
stad kan voorstellen. Ik moet hem laten zien waar ze in het
midden van de stad vissen, vlak bij het koninklijk paleis. Iran
is een hooggelegen land en Teheran, dat op de hellingen van
het Alborzgebergte ligt heeft warme, droge lucht, tegenwoordig
ondraaglijk door de milieuvervuiling.
"God is goed geweest voor de Zweden omdat hij ze zoveel
water en groen gaf", is het terugkerend commentaar van mijn
vader.
"Je moet dat deel van Stockholm zien dat tussen de bruggen
ligt en het oudste deel van de stad is", zeg ik en ik word in
Gamla Stan, twee dagen na zijn aankomst, de gids van mijn
vader. Mijn vader is onvermoeibaar en wil uitgaan en de stad
zien, hoewel zijn reis via Frankfurt twaalf uur duurde. Ik word
zelf toerist in de stad, nu ik met hem meega. Ik heb nooit zo ge
keken naar de huizen, de natuur en de mensen als nu met mijn
