TAAL MET JUS EN SLASAUS
Op de kaft van het schrift staan fel gekleurde vrachtwagentjes,
die vrolijk over elkaar heen buitelen. Anne, 7 jaar, staat er
tussen geschreven.
Opengeslagen wordt de vriendelijke indruk gelijk weggenomen:
een strakke vertikale rode kantlijn snijdt een groot aantal
horizontale blauwe lijntjes. Deze lijntjes varieren in dikte:
heel systematisch wordt een dikke lijn steeds geflankeerd door
drie dunnere
Tussen de zo ontstane balken zijn schuin geschreven lettertjes
geperst. Bibberig en onzeker, stijf en stram zitten ze gevan
gen. Pogingen om te ontsnappen worden met rode lijntjes be
straft
jo8 woont bij de fabreik
de druif rit in mijn mond
de bus stopt voor qps huis
de vlieger staat boven het bos
een mier kruipt in het zand
staat er te lezen.
Onder de korte ei en vv staan driftige rode streepjes.
Er is geen twijfel: Anne is hier bezig met het vergaren van
bouwstenen die onderdeel van het bouwwerk taal zijn. Een bouw
werk waar Anne haar verdere leven in zal wonen. Met Praten
Schrijven, Luisteren en Lezen als huisgenoten.
En de bouwstenen zijn zwaar, het stapelen gaat moeilijk, dat
kun je duidelijk zien.
Vraag je aan Jean Paul wat hij zoal graag lust, dan is zijn
woordenstroom niet te stoppen.
Vraag je hem vervolgens om het eens op te schrijven dan heeft
hij daar geen enkele moeite mee:
SLA
sla is lekker
en zeker met slasaus
en bij friet is het ook lekker
en met jus
en met kip
kip en jus en friet en slasaus
is ook lekker
Hier kunnen we niet omheen. De boodschap is heel duidelijk
en direct: Jean Paul vindt sla lekker. En met steeds dat "en"
ertussen loopt de tekst als een trein. Als je de tekst nog
een keer leest zie je dat er geen taalfouten gemaakt zijn,
uitgezonderd misschien het "is" in de laatste zin, hoewel hier
over te discussieren valt.
En als je dan de tekst voor de derde keer leest, (waarom niet?)
dan kom je langzaam tot de conclusie dat Jean Paul sla misschien
wel niet zo lekker vindt als hij ons wil laten geloven. Mis
schien vindt hij deze groente wel uitgesproken vies. Friet, jus,
28