Als ze dan schrijven
dat wij nooit ergens
blijven maar altijd in de
weer zijn met
veranderen
Als ze dan zeggen
dat wij nooit iets
uitleggen maar altijd meteen
toeslaan en
veranderen
Als ze dat dan beweren
geef ze onmiddelijk gelijk en
kijk hen aan
alsof ze geheel
nieuw zijn
Irun S.)
PZISKO JACOBS
Pzisko Jacobs (1917) schreef romans (Hamer), novelles en essays
o.a. over Gombrowicz, Reich, De Beauvoir, Rozéwicz. Daarnaast
deed hij veel vertaalwerk. De belangrijkste vertalingen: 'De bok
ser en de dood' en 'De wet en de vuist' van Józef Hen, 'Litau-
se klavieren' en 'Het muizenfeest' van Johannes Brobowski, 'De
Keizer' en 'De Sjah der Sjahs' van Ryszard Kapuscinski.
In 1986 kwam er van zijn hand de biografie 'Henk Eikeboom, anar
chist' uit. Op het ogenblik is hij bezig met een opdracht van
het Fonds voor de Letteren over Nederlandse anarchistische
poezie. Bovendien verschijnt er nog dit jaar van de auteur een
soort partiele autobiografie.
19
