- 13 -
(Ingezonden Brief)
Geachte Redactie,
Ik koop uw blad regelmatig. De verhalen en gedichten die erin staan
vind ik vaak heel goed. Maar het verhaal van Ronald Verstraten in het
herfstnummer vond ik vreemd. Waarom is dat nu in het Engels geschre
ven? Ballustrada is toch een Zeeuws blad!
Zelf heb ik, zij het slechts kort, ook Engels gestudeerd. En"volgens
mij is dat verhaal (Nature's Way) doodgewoon een 'verengelsd' stuk. Je
kunt er de Nederlandse uitdrukkingen zó uithalen. Een paar voorbeel
den: 'of deceiving you' komt van het Nederlands 'van bedriegen jou',
'howled along on account' van 'huilden langs op rekening', 'kept mo
ving in front' van 'hielden verhuizen langs in voorkant', 'left,
right' van 'links, goed'.
Ik heb er nog meer: 'roaring with laughter' is een rechtstreekse ver
taling van de bekende Nederlandse uitdrukking 'brullend met gelach',
'family houses' kennen we natuurlijk als-familiehuizen'he called
it a day' als'hij riep het een dag'. 'The agenda was rather full' hoor
je heel vaak: 'de agenda was liever vol', net zoals 'living-room'
(levende ruimte) of 'a fruitful one' (een vruchtvol één).
Zo kan ik nog wel even doorgaan, maar ik denk ik juist maakte mijn
punt. Verder wil ik opmerken dat Verstraten niet consequent is:
Jean-Jacques Rousseau is namelijk een Franse naam en geen Engelse!
En ik heb genoeg Engelse boeken gelezen om dat te weten.
Omdat ik nogal literair ben aangelegd, overweeg ik een carrière als
letterkundig critica. Of misschien in de politiek, dat weet ik nog
niet. Als het dat laatste wordt, wil ik me sterk maken voor Neder
landstalige muziek op de radio. Want een Nederlander kan toch immers
niet in een andere taal gaan zingen of spreken?
Ik hoop in ieder geval dat Ballustrada in het vervolg alléén nog Ne
derlandse literatuur opneemt, want dat is al moeilijk genoeg en er is
al zoveel ellende in de wereld en daar betaal je als abonnee toch
niet voor? Ook hoop ik dat u dit plaatst, want ik heb het al mijn
vrienden en kennissen verteld, want als het nodig is durf ik best mijn
mond open te doen!
Noordwelle
Nolare T.D. Stravern.
LITERAIRE AGENDA
18 december
TERNEUZEN, Poezie avond in Porgy Bess, m.m.v. drie
dichters van het blad 'Rotterdams Mooi'. Na de pauze
vrij podium. (Organisatie: Werkgroep Poezie Terneuzen)
MIDDELBURG, lezing door B. Tervoort over psycholinguï
stiek ("Wat gebeurt er in je hoofd als je met taal
bezig bent"). (Organisatie SLAZ)
MIDDELBURG, Barber van der Pol spreekt over Zuid-
amerikaanse literatuur (Org.: SLAZ)
MIDDELBURG, Een avond met Karei van het Reve (SLAZ)
MIDDELBURG, Bernlef over poezie (SLAZ)
MIDDELBURG, Enno Endt over Herman Gorter (SLAZ)
(De Stichting Literaire Aktiviteiten Zeeland stuurt desgewenst auto
matisch informatie. Kaartje sturen: postb. 170, 4330 AD Middelburg)
11 januari
9 februari
14 maart
14 april
mei
