Twee dieng'n,
die je nie moe
loat'n uutgoan:
je segoar en je
vrouwe
Honderd en duizend
Getallen in de taal
Veronique De Tier
El sa van Hermon
Tellen met Leuntje en Merien
Afbeelding
Uit: Eên, tweêë,
Tellen met Leuntje en
Merien. Tekening van
Jan Willem Hament
Honderd wordt in het Zeeuws zonder h
uitgesproken, behaLve op Goeree-Overfiakkee,
waar het honderd is en op West-FLakkee waar het
ook hoenderd of hoengderd wordt. Duizend wordt
overaL in ZeeLand duzendbehaLve in het Land van
HuLst en HuLst zeLf, want daar kent men een
ui-achtige kLank. Het rangteLwoord krijgt -ste.
GetaLLen komen ook voor in uitdrukkingen,
zeispreuken, voLkswijsheden en weerspreuken.
We geven maar enkeLe voorbeeLden: Z'is 'ekleêd
as 'n juun mie eên schelle aLs iemand heeL Luchtig
gekLeed Loopt, z'ei mè drie krentekoeken en van d'n
eênen is nog 'n stiksje of'ebete voor iemand die ze
niet aLLemaaL op een rijtje heeft, me pakke d'r is
vuuve aLs je even wiL rusten, die goói oaltoós zessen
wanneer iemand aLtijd geLuk heeft, zó groótsig as
'n 'ond mee zeven stjert'n voor wie zeer trots is, de
breêveêrtienen uut'ang'n voor aLs je veeL geLd
uitgeeft, enzovoort. Een voLkswijsheid met een
getaL erin is bijvoorbeeLd twee dieng'n, die je nie
moe loat'n uutgoan: je segoar en je vrouwe.
En wat te denken over de weerspreuk reehen uut
't oósten en ouwe wuuvskuren, kunne drie keêr
vierentwintig uren dure.
Veronique De Tier
Met illustraties van Jan Willem Hament
In mei verscheen het boekje Eên, tweêë, drieë,
tellen met Leuntje en Merien van Veronique
De Tier en ELsa van Hermon met tekeningen
van Jan WiLLem Hament. Met de huLp van de
Luisteraars van Omroep ZeeLand en de invuLLers
van de vragenLijst Vraag en Antwoord van
Erfgoed ZeeLand en de Stichting NederLandse
DiaLecten, schreven zij over de Zeeuwse
teLwoorden, met vooraL veeL aandacht voor
de uitdrukkingen, voLkswijsheden enzovoort.
Het Paard van Troje uit Goes gaf het boekje uit.
Het kost 9,95 en is te verkrijgen bij de boek
handeL of bij Erfgoed ZeeLand in MiddeLburg.
12
ZEEUWS ERFGOED
nr. 2 2019
