m
adviesspelUnf
Murre krijgt een lintje
op de dialectdag in
Nieuwdorp.
Zeeuwse Dialectdag 'dieren in en rond het huis'
Het is uiteraard al een traditie, die derde zaterdag van
oktober. Vroeger in Kapelle, nu in Nieuwdorp. Ongeveer
130 bezoekers komen dan een dag samen om weer iets te
horen over de Zeeuwse dialecten. Het stramien is bekend:
een algemene ledenvergadering van de Zeeuwse Dialect
Vereniging, een lezing en verhalen en liederen in dialect.
En toch is de ene dialectdag de andere niet.
Zaterdag 20 oktober was het algemene gevoel achteraf
duidelijk: het was een interessante en leuke bijeenkomst
met veel variatie.
Het ochtendprogramma van deze dialectdag begon
evenwel wat chaotisch, omdat de algemene leden
vergadering verstoord werd door de Middelburgse
burgemeester die een lintje bracht voor Jaap Murre,
aftredend penningmeester van de vereniging. Maar na
de plichtplegingen, de interviews en de foto's kon de dag
beginnen, wat later dan gepland. Twee bestuursleden
namen afscheid.
Als iemand geïnteresseerd zou zijn om lid te worden van
het bestuur, dan kunt u dat zeker melden bij de secretaris
(rwillemsen@zeelandnet. nl)
De adviseur streektalen Veronique De Tier gaf een lezing
over dieren in en om het huis, waarbij de nadruk lag op
boerderijdieren. Etymologieën en kaartbeelden van
ganzen, kippen, schapen en geiten werden getoond en
besproken. Dat dit een goede keuze was, bleek ook in het
namiddagprogramma van Adrie Oosterling, die dezelfde
dieren in zijn sketches en liedjes besprak. Na de lezing
van de adviseur, kregen de bezoekers het filmpje van
de streekdrachten van het Zeeuws Museum te zien en
wat uitleg over het Zeeuws Museum. De Zeeuwse Dialect
Vereniging wil zich in de toekomst immers gaan toeleggen
op folklore, net zoals dat eerder al gebeurde in de
regioboeken van de vereniging. Het bestuur vertelde ook
over de toekomstplannen van de vereniging. Naast het
digitaliseren van de Zeeuwse woordenboeken, komen er
de volgende jaren een aantal cd's met verhalen per regio.
Volgend jaar moet een eerste cd klaar zijn.
Na een uitgebreide Zeeuwse lunch presenteerde
de adviseur nog de bladwijzer met de adviesspelling
(zie verderop) en bracht Adrie Oosterling een gevarieerd
programma in het West-Zeeuws-Vlaamse dialect.
De dag werd afgesloten met een kop koffie. Op naar
volgend jaar! Weer de derde zaterdag van oktober.
ZetfLUWÜlf
U mL. Ml r-.l lib J-ib |h -I' iiri
Us F-n-j.m Ir in mi i-: Zir.Mii
j" -1 r ii'1.4-- I a b i|.-i br-iipi.il
jb .ijgji'DHj n|- 'lil rib*:
VMf «iLftrti: 1 ji.
- In kan i 'r p r[ «n I rr j n .p i
'.r.-ji l_LÏ< H C-FJImJiI
- 5-d-ll' V-HE'iC 'JET-Tlli-tï K-tfi Iï
I I tb- h r i ■l'-i, J'n. 'l
- £ih ±- -J^jJ'b i ril Jk'-ijv!
■I.>
- W«li .^»i rt x. ij>br.i hr.
'I i J 11J- im ril1
n -■ IJl I >1
•MnMJi ij I.W1
- >jTI-n H #rcif lib E 3 !Wi - I iTK
u: br^rra r-:iït: nrh-
LeiexiX n-.'*. ii 4JLGE mJüc-:
J rïtl i-]I -h- ri.u*xi cl-: Ji
- F- h .ii-ni 4 r -i i -,-i n .r
rWïFi'r V «ïhV iW i'i ib
P.:-" '.1, WIT-
*A." 1 ,.p iJbi
--■Ti ai
.Ll'.ii .i_-b_r.i sii
WAtrJIIIAIlMilkilijf.
Zeeuwse adviesspelling als bladwijzer
Op verzoek van de Provincie Zeeland heeft de adviseur
streektalen een adviesspelling gemaakt, die eventuele
nieuwe dialectschrijvers een beetje op weg kan helpen.
Uiteraard is deze spelling niet bindend, en zullen
geroutineerde schrijvers er weinig nieuws in zien.
De spelling is immers gebaseerd op de spellingen die al
door vele dialectschrijvers gebruikt worden, maar een
beetje aangepast aan de behoeften die er in enkele regio's
zijn. De adviesspelling komt uitgebreid aan bod in een
brochure die men kan vinden op www.zeeuwseklapbank.nl
of www.scez.nl.
Spelling is een moeilijk iets. Om alle gesproken nuances
in een taal of dialect weer te geven, zou je fonetisch
moeten gaan schrijven, maar dat is dan voor het grote
publiek weer niet leesbaar. Je kan een spelling tot op
grote hoogte uniformiseren. Dat gebeurt ook in de
standaardtalen. Maar blijkbaar hebben dialectschrijvers
toch behoefte om hun klanken zo goed mogelijk weer te
geven. Een spelling kan evenwel slechts een compromis
zijn, en iedereen is dus vrij andere spellingen te gebruiken.
Wat wel nodig is, is dat de lezers begrijpen wat een
schrijver met een bepaalde spelling bedoelt. Daarom
wordt ook aangeraden om bij het schrijven van een boek
of verhalenbundel, duidelijk aan te geven hoe de spelling
gebruikt wordt.
Als geheugensteuntje is een bladwijzer gedrukt met
voorbeelden en wat tips. Wilt u weten hoe en waar u de
bladwijzer kunt krijgen, kijk op www.zeeuwseklapbank.nl
of www.scez.nl.
Vrijwilligerswerking rond
digitalisering woordenboeken
Op 5 oktober kwamen weer enkele vrijwilligers samen
in SCEZ-locatie De Burg. De adviseur gaf eerst een
algemene uiteenzetting over de diverse projecten waarvoor
vrijwilligers nodig zijn, maar in het tweede deel werd
vooral praktische informatie gegeven over hoe de
digitalisering van de Zeeuwse woordenboeken verder
wordt aangepakt. De Provincie Zeeland heeft hiervoor
subsidie beschikbaar gesteld aan Variaties vzw.
Koepelorganisatie voor dialecten en oraal erfgoed om
de gegevens uit de Zeeuwse woordenboeken in
databaseformaat om te zetten. Daarmee is men nu volop
bezig. Als u dit leest, kunt u wellicht al een blik werpen
op de demonstratieversie die u kunt vinden op
www.woordenbank.be.
Naast heel wat Vlaamse woordenboeken komen nu ook
het Woordenboek der Zeeuwse dialecten en het supplement
al in het lijstje voor. Als u hierin wilt zoeken, kunt u
deze beide aanvinken en kunt u beginnen. Een aantal
vrijwilligers is nu bezig met de verrijking van de gegevens.
Nieuwe vrijwilligers zijn nog steeds welkom. We hopen
de verrijking van de gegevens af te werken voor de
zomervakantie in 2013, zodat beide woordenboeken
gemakkelijk doorzoekbaar zijn. Over enige tijd kan
ook het Kruiningse woordenboek van Dek toegevoegd
worden, zodat het mogelijk is in drie woordenboeken
tegelijk te zoeken.
Wilt u meehelpen, geef dan een seintje aan adviseur
streektalen Veronique De Tier (v.de.tier@scez.nl).
Dan hoort u of er binnenkort in uw buurt nog
vrijwilligersmiddagen georganiseerd worden, of ze
helpt u individueel verder op weg.
Zeeuws Erfgoed 22 december 2012/04 STREEKTALEN
