STREEKTAAL Varia
Nieuwe aflevering woordenboek
Omroep Zeeland
Cursus
'Kennismaking met het Zeeuws'
Aandacht in het onderwijs
Gezocht:
enthousiaste vrijwilligers
Zoals u weet werken in Zeeuws-Vlaanderen enkele
enthousiastelingen mee aan het Woordenboek van
de Vlaamse Dialecten waarin ook de Zeeuws-Vlaamse
woordenschat wordt behandeld.
Op 17 maart werd in Gent de nieuwste aflevering
gepresenteerd: Woordenboek van de Vlaamse dialecten.
Deel III, aflevering 7: Het menselijk lichaam van
Liesbet Triest, Matthias Lefebvre, Magda Devos,
Jacques Van Keymeulen en Veronique De Tier.
Deze aflevering brengt de regionale variatie in beeld van
(Zeeuws-)Vlaamse termen die te maken hebben met het
menselijk lichaam (lichaamsbouw, hoofd, romp,
ledematen, ingewanden en zintuigen), geïllustreerd
met enkele dialectkaarten waarop ook Zeeuws-Vlaamse
woordenschat te zien is. Voor deze aflevering werden
alle Nehalennias geëxcerpeerd, waardoor de woordenschat
van Zeeuws-Vlaanderen duidelijk aan bod komt.
Meer informatie: www.academiapress.be (waar het boek
ook aangekocht kan worden) of op de website
www.wvd.ugent.be van het Woordenboek van de Vlaamse
Dialecten.
Het boek is uitgegeven bij Academia Press en kost
35 euro. Inlichtingen ook bij de adviseur streektalen.
tanimlriiWn-!-. irajj
ih- Vtantnw Diideflun
FM FMBT-vHij- Ir! Iniüiil
Elke week op woensdag van 11.00 tot 11.30
uur is er op Omroep Zeeland een dialectspreker
of -spreekster te horen. Enkele leden van de
Zeeuwse Dialect Vereniging zijn benaderd
om elk op zijn beurt naar de omroep te komen:
Engel Reinhoudt, Jan Lauret, Frans van der
Heijden, Ada van Klooster, Anja Kopmels,
Jopie Meerman en Jaap Murre.
In dit programma wordt een specifiek in de
streektaal van de spreker gebruikt woord of
zinsnede opgegeven, waarop het publiek kan
reageren. Voorts is er aandacht voor activiteiten
in de regio. Het programma wordt goed
beluisterd. Gelukkig is er weer wat aandacht
voor streektaal, maar iedereen is het er mee
eens dat het nog meer mag en kan.
De Zeeuwse Volksuniversiteit en de SCEZ
zullen in de loop van 2011/2012 weer een
cursus aanbieden over het Zeeuwse dialect.
Wie geïnteresseerd is, kan dat nu al even
doorgeven. De plaatsen zijn immers beperkt.
De cursus in Zeeuws-Vlaanderen is gepland
in het voorjaar van 2012 op maandagavonden,
die in Schouwen in het najaar van 2011 op
maandagmiddag.
Soms blijft het stil, en dan plots is het er weer:
aandacht voor streektalen in het onderwijs.
Op dit ogenblik loopt er in Tholen een project
op een basisschool en in Zeeuws-Vlaanderen
geven Rinus Willemsen en Adri Scheele enkele
workshops op scholen voor voortgezet onderwijs
in Hulst en Terneuzen. We kunnen deze
initiatieven alleen maar toejuichen!
Kent u het softwareprogramma Excel een
beetje? Of werkt u vaak met een of ander
databaseprogramma? Vindt u het leuk om met
dialectwoorden bezig te zijn? En hebt u wat tijd
over? De adviseur streektalen zoekt enkele
vrijwilligers om dialectwoorden in te voeren
in een database of in Excel, om later dialect
kaarten te kunnen tekenen.
Als u interesse hebt, laat het dan even weten.
Hebt u niet zoveel met databaseprogramma's,
maar wilt u wel meehelpen als vrijwilliger?
Geen probleem, de adviseur zoekt ook nog
mensen die gescande teksten willen nalezen
op fouten. De Zeeuwse Dialect Vereniging en
de adviseur hebben Nehalennia gedigitaliseerd.
Maar omdat de spelling van dialectwoorden niet
altijd correct gelezen wordt door computers,
is het nalezen eigenlijk wel noodzakelijk.
Of gaat u liever op pad? Voor 'De Zeeuwse
Klapbank' (www.zeeuwseklapbank.nl) zijn we
nog op zoek naar nieuwe verhalen. Gaat u graag
langs bij mensen en bent u bereid zo nu en dan
op pad te gaan om verhalen te registreren, dan
kunt u uw naam opgeven.
Bent u geïnteresseerd in dialectspelling?
De adviseur wil met dialectschrijvers nagaan
waar de meeste problemen zich voordoen als
men in het Zeeuws wil schrijven. Het is de
bedoeling in enkele kleine werkgroepjes tot
afspraken te komen, om op die manier een
advies te kunnen geven aan beginnende dialect
schrijvers. Bent u een dialectschrijver of leest u
graag stukjes in het dialect, en storen sommige
dingen u of vindt u bepaalde spellingen goed
gevonden, laat het dan weten. Eind dit jaar
hopen we een kleine brochure te hebben waarin
de belangrijkste adviezen zijn opgenomen.
We zijn ook op zoek naar enthousiaste
jongeren die mee willen denken over de
vierde editie van 'Zing Zeeuws'.
Geïnteresseerd om mee te helpen? Binnenkort
is er een startvergadering om de vierde editie
van deze tweejaarlijkse liedjeswedstrijd te
organiseren. We hebben uw inbreng nodig
om er weer iets moois van te maken!
Hebt u zelf nog een idee, dan is dat ook
welkom. Alle inlichtingen en informatie bij
de adviseur streektalen, Veronique De Tier:
v.de.tier@scez.nl.
Zeeuws Erfgoed 11 juni 2011/02 STREEKTALEN
